عکسهایی از مزار ناصر عبداللهی فقید توسط دوستان عزیزمان در بندر به دستم رسید که آنها برای شما هم می گذارم .کسانی که همچون من فرسنگها با بندرعباس و مزار این عزیز از دست رفته فاصله دارید و شاید دیدن این عکسها مرحمی بر زخم دل بیتابتان باشد و شاید نیز خواهشی شدیدتر در وجودتان حس کنید برای از نزدیک دیدن و حس کردن ناصریاو...
اما به راستی ناصر را می توان تنها پشت این سنگ سیاه یافت؟
آیا او آنجاست؟
فقط کافیست کمی به خودتان و به دیگرانی که دل در گرو مهر او گذارده اند نگاه کنید ناصر در دلهای ماست.
جمله زیباییست که می گوید تا زمانی که کسی چشم انتظار توست هرگز نخواهی مرد.
واین جمله خود گویای همه چیز است .
تا زمانی که کسی چشم انتظار توست هرگز نخواهی مرد
شعر روی سنگ سروده ناصر عبداللهیست و همنشین خانهءابدی او شد که البته تنها همنشین خانه ء جسم فیزیکی او زیرا که خود او خانه اش جای دگر است او همنشین ابدی خانهء دلهای ماست و تمام کسانی که دوستش دارند و فراموشش نخواهند کرد.
تمام سعیم بر این بوده که ترجمهء شعر با کمترین دستکاری در متن اصلی صورت گیرد.
و حال شعر...
بی تو ای بودو نبودم عمر یک لحظه بسن پهنه ی وسیع عالم بی تو بی مه قفسن
***ناصریا***
از او لحظه ای که قلبم بی خو قابل ایدونست دگه دل به غیر تو دلبسته باطل ایدونست
***ناصریا***
بی مه آواز خونت از تو خوندن آرزون هنرآفرین حضورت به ای عاشق آبرون
***ناصریا***
حنجرم اگیت اگه هزار دونگم بکنی اگه تو صدا ننینی موا گنگم بکنی
***ناصریا***
هرکه طالب صدامن تو صدا دنبال تون(خدا) بی تو از صدا شواتن در پی وصال تون
***ناصریا***
و این هم ترجمه...
بدون تو ای بود ونبود من عمر یک لحظه کافیست ؛ و پهنه وسیع عالم بدون توبرای من همچو قفس میماند
از آن لحظه ای که قلب من را برای حضور خود قابل دانستی؛ دیگر این دلم دل به غیر تو بستن را باطل دانست
برای من آوازه خوان تو از تو خواندن آرزوست؛ 'هنر آفرین 'حضورتو برای این عاشقت آبروست
حنجره ی من میگوید اگرحتی هزار دانگم کنی ؛اگرتو در صدایم ننشینی(نباشی) میخواهم که گنگم(لال) کنی
هرکسی که دنبال صدای من است در صدایم تو را میجوید(خدا) ؛ تو را از صدایم میخواهد و در پی وصال توست
جلوه ی حضور توست که اعتبار این صداست ؛و اگر حنجره ام قابل باشد صحن تجلی تواست
روح پاکش شادو مهرش جاودان
***ناصریا***
عکس و ترجمه از: هومن
توضیح: کیفیت پایین عکسا به دلیل این است که عکسها توسط موبایل گرفته شده و ربطی به مهارت عکاس آن ندارد.
هرگونه تکثیر یا کپی برداری از مطالب این سایت بدون ذکر منبع ممنوع می باشد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
چگونه در گروه ناصریا عضو شویم؟
برای بازگشت به صفحه اصلی کلیک کنید.
رحمت بیکران خداوند بر روح ناصریا ، هنرمند محبوب و ماندگار !
از این که ترجمه شعر و گذاشتید ممنون .
سلام...
اتفاقی پایین پست قبلی رو دیدم ...
.....
من هم خوشحالم ولی با این تفاوت که از خوشحالی می گریم
!
کاش بودی و میدیدی که چقدر دلتنگم ... !
بی تا
مینا یه سوال دارم ازت.اینا رو بخون:
همسر اول ناصر که حالا پشیمان از به هدر دادن فرصتهایی ....
...کاش فهیمه این گریه ها رو زمانی می کرد که می خواست ناصر و ترک کنه الان گریه چه سود؟.....
مگه فهیمه ترکش کرده بود؟چرا نو شتی زن اول ناصر-مگه چند تا زن داشت؟
لطفا جوابمو بده .ممنون
ناصر دوبار ازدواج کرده بود
همسر اولش فهیمس که از هم جدا شدند (نوید نامی و نازنین ) از همسر اول اوست.
همسر دومش فاطمه فهیمی و مادر نینا می باشد.
مینا جون از لطفت ممنون
همچنین از کسی که این عکسها رو فرستاد واقعا ممنونم
ولی مینا هنوز باور نمیکنم بخدا.....
سلام!
از عکسا و شعر ممنون خیلی جالب بود.
پیشاپیش اگه ییهو استفاده شد اجازه!
ولی اون خبر خیلی عجیب آخه چرا من که نمیفهمم!
فعلا....خدانگهدار!
برای شادی روحش فاتحه بخونید
خداوند هزاران بار رحمتش کند
اخ که چقدر دلم میخواد سری به خونه اش بزنم. میگن ناصر خونه اش این قدر ساده است که زنگ نداره. میخوام با یه تیکه سنگ کوچیک به زنم به در خونه اش بهش بگم اون شبی را که در بلاژ چابهار خوندی یادم نمیره و دوستت داشتم و خواهم داشت. دلم میخواد ناصر در را باز نکنه. دلم میخواد از جاش بلند نشه و بخاطر من خودش را به زحمت نندازه. فقط جوابم را از همونجا بده.
به وسعت تمام غمهای عالم دلم گرفته....
ا لطاف بیکر ان اللهی نثار روح مهر با نش باد: ا میییییییین
فاتحه به روح ایشان وهمه ی رفتگان امشب وفردا یادمان نرود.
با سلام وصلوات به روح جمیع رفتگان:
منتظر نظر ات شما در خصوص وبلاگم هستم
کسی با سکوتش
مرا تا بیابان های بی انتهای جنون برد
فاتحه به روح پاک ناصریا
ممنون از عکسها مینا جان .
برای روح پاکش یه صلوات و یه نگاه عاشقانه و بی ریا ...
با تشکر از ترجمه ی خوبتان دنگ همان دانه در گویش فارسی است. که منظور شاعر اینجاکنایه از این است اگر هزار قسمتم بکنی یا عامیانه تر اگر هزار تیکه ام کنی.ببخشید صریح نظر دادم. البته من دقت نکردم روی سنگ قبر ( د )با فتحه نوشته شده یا ضمه. اگه ضمه باشه فرمایشه شما صحیحه وگرنه ترجمه ی من درست میشود. دانگ نصف اکتاو در موسیقی میشه دیگه ! نظر شما چیه؟
اگر به شعر با دقت نگاه کنین بر روی سنگ هم مشخصه
دونگ نوشته شده که به معنای دونگ (قدرت و کیفیت صداس) مثلا میگن فلانی صداش شش دونگه
اینجا نا صر به خدا می گه اگه صدای من و هزار دنگم کنی(از لحاظ قدرت و کیفیت)
اگه تو تو صدام نباشی می خوام که لالم کنی.
پس در اینجا دانگ به معنای تکه معنی نمی ده.
درمورد شعر حق با شمابود.
....یک انتقاد:
باتوجه به اینکه این وبلاگ به نام ناصر عبداللهی نامیده شده وشما نیابت سازماندهیه اونو بر عهده دارید ودر این بین با احساسات باک علاقه مندان به ایشون روبرو هستید وطبیعیه که باید باشید چرا شما باتوجه به عنوانی که گفتم تو وبلاگ من وخاطره هام از ایشون نظری ندادید. علت چیه؟
دوست عزیز من با مشغلهء زیادی روبرو هستم
مثلا برای همین پست ۴ ساعت وقت گذاشتم!
چون ویندوزم ایراد داشت و لااقل ۱۰ بار ریستارت کردم!
خدا می دونه که اگه علاقه و ارادت خاصم به ناصرعبداللهی عزیز و ارج نهادن به احساسات پاک دوستدارانش نبود....
اما در مورد سر زدن به وبلاگ شما من به وبلاگتون سر زدم و خاطره شما رو هم خوندم اما وقت نکردم کامنت بذارم اما خودتون فکر کنید از این همه کسایی که میان اینجا و کامنت می ذارن من اگه بخوام برای همشون کامنت بذارم باید وب ناصر و کلا تعطیل کنم!
پس خیالتون راحت من مطالبت و می خونم و سر فرصت کامنتم می ذارم.
یا حق
خانوم گل مینا من آپم!
دوست داشتین سر بزنین.
من باور نمیکنم مگه ناصریا مزار داره؟ مگه رفته؟ چقدر فاصله بین طلوع و غروب کمه !!!!!!!!!
پا به ناصر عزیز دلم..این سنگ سرد نمیتونه تو رو از ما جدا کنه جای تو در عمق وجود ماست به خدا تو همیشه هستی همیشه و همیشه تا روزی که ما هم وارد دنیای ابدی شیم و شاید تو رو مثل قبل ببینیم
دلم برات تنگ شده جونم
میخوام ببینمت نمیتونم
بین ما دیوارای سنگی
فاصله یک عمره میدونم.......جاوید ناصریا
سلام مینا جان
امیدوارم حالت خوب باشه
خیلی زیبا و پر احساس می نویسی .
براستی کسی که همیشه در هر جا نام و یادی نیک از او ببرند هرگز نخواهد مرد
بر ماسه ها نوشتم
دریای هستی من
از عشق توست سرشار
این را بیاد بسپار
بر ماسه ها نوشتی
ای رهسپار شیرین
این ارزوی پاکیست
سلام
متن زیباییست...هر چه تو را بیاد من بیاورد زیباست.......
روحش شاد
یادش گرامی
سلام
عکسش که برای من باز نشد متاسفانه
اما شعر زیبایی نوشته شده روی سنگ قبرش
سنگ قبر
...
خدایا چرا انقدر زود
؟
روحش شاد
مشکی بمون
یا علی
بی تو برای من
این سرزمین غمزده زندان است
زندان...
سلام دوست عزیز
منم از بندرعباس هستم و خوشحالم که میبینم این وبلاگو درست کردی البته من بندری نیستم ولی سالیان سال هست که اینجا زندگی میکنم
موفق باشی
سلام به خواهر مهربان و تلاشگرم بانو مینا و همه ی عزیزان که دلم برایشان تنگ شده است.
به راستی که جدایی از دوستان خوب و بی اطلاعی از آنان ویرانگر است و بنیان کن. خوشحالم که به دلتنگی هایم با حضور در جمع بی ریای شما اندکی تسلی میدهم.گر چه نبودم ولی دلم با ناصر خوب و دوستداران مهربانش بود .در همه جا.
انسان قدر داشته هایش را نمی داند یا کم می داند و چون از کفشان داد غمی به سراغش می آید که وصف ناشدنی است.ناصر عزیز که از میان ما رفت ُ خدای مهربان یاد او و صفای وجود شما را از این کوچکترین نگیرد.
در این ایام هر جا که می رفتم ُ پیر و جوان و مرد و زن و بزرگ و کوچک که اطلاعی از رفاقت حقیر با ناصر بزرگ را داشتند ُ آه حسرت می کشیدند و بی اختیار گریه می کردند و از صفای قال و حالش می گفتند.پیر زنها و پیر مردهایی که انگار فرزند از دست داده بودند و هق هق گریه شانه هایشان را می لرزاند...
برای خود من هم عجیب بود :این همه عشق و علاقه به ناصر دوست داشتنی با وجود تمامی شایعات ناجوانمردانه.
... و اینجاست که کلام زیبای قران تلالو می نماید که : ان الله یدافع عن الذین آمنو یعنی خود خداوند از مومنین دفاع خواهد کرد.و کیست که عشق و ایمان کم نظیر ناصر ما را به ؛قسیم نار والجنه ؛حیدر کرار و احمد ثانیُ مولا علیُ کتمان کند.
آری ناصر با رفتنش ُ آمد و با مرگش زنده شد و اعتقاد من بر آن است که ناصر با مرگش تازه متولد شد.
او رفت و آرامید و ما به آرامش او مسروریم ولی فراقش جانکاه است و سخت.
یاد این بزرگ پاک را گرامی می داریم با نثار فاتحه و صلوات.
از حضور دوباره در جمع با صفای شما دوستان دوستدار ناصر خرسندم و از طولانی شدن مطلب از همه ی شما پوزش می طلبم.
.
.
.
یاد یاران بهاری سفر کرده بخیر
امشب دلم هی گیردت بهانه
ای روح شعر و شروه و ترانه
.
خداوند یار همه ی خوبان عاشق
ما هم بسیار مسروریم از دیدار دوباره شما
ما هم دلمون برای شما تنگ شده بود
خوش آمدید استاد.
با سلامی دوباره!
... چی بگم وقتی ناصریا بالا اومد انگار ... یه حس عجیبی به من دست داد کاش اینقدر زود نمیرفت من خیلی به استاد ارادت و احتیاج داشتم به علم ایشون به ایمان و اعتقادات ایشون خیلی پایبند بودم و هستم و خواهم ماند
استاد رفت و خاطراتی برای ما رقم زد یادم نمیره وقتی برای اولین بار ترانه بنت نبی از تلوزیون پخش شد اون زمون قشنگ بود ولی الان که استاد پیش ما نیستن نه تنها بنت نبی بلکه تمام ترانه ها برای من با معنی و پر مفهوم تر و زیباتر شده!!
نمیدونم شاید الان دیگه عمقی تر نگاه میکنم
بهر حال زیباست صدای او ترانه هایش و ایمانش...
مخصوصا شعری از خود استاد ناصر عبدالهیکه رو سنگ مزار ایشون هست.
من تا به حال بر مزار یه هنرمند بزرگ (فریدون فروغی) رفتم آخه ایشون رو دوست داشتم و ترانه هاشون رو و الانه هر سال بر سر مزار ایشون میرم...
من الان دومین باره کسی رو که دوستش دارم تو عرصه موسیقی از دست دادم...
و خیلی دوست دارم سالگرد ایشون (استاد ناصر عبدالهی) کنار مزارشون باشم البته از قزوین تا بندر خیــــــــلی راه ولی با این همه دوست دارم بیام... اگه بشه
من دارم سخت آواز کار میکنم اخه سال دیگه راهیه خدمت سربازی هستم و دوست دارم قبل رفتن و سالگرد ایشون سر مزار استاد باشم...
میخواستم اگر در مورد آدرس کسی هست منو کمک کنه ممنون میشم
ببخشید
گل مینا عزیز عذر میخوام من تو کامنت قبلی یادم رفت از شما تشکر کنم هم واسه نوشته هاتون هم واسه عکس ههایی که زحمت کشیدید گذاشتید عالی بوود
درود برشما ...
جاویــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد ناصریا
در مورد آدرس نگران نباشید بچه ها یی از بندرعباس هستند که راهنماییتون کنن.
با سلامی دوباره
چقدر زود گذشت اصلا گذر زمانو حس نمیکنم . واقعا جاش خالیه. دلتنگم از دوریش و خرسندم از جاودانگیش. مینا خانم دستت درد نکنه خیلی مشتاق بودم سنگ قبر ناصرو ببینم. من میگم درست شدن این سایت. هم همته و هم قسمت. انشاءا.. که در هدف متعالیتون که همون شناخت نکات قابل تامل این هنرمند فقید به مردم عزیزمون. کوشا باشید.
سلام گلم؛
مرسی.بابت همه چیز مرسی.به امید روزی که همه باهم در این مکان مقدس جمع شویم.زمانیکه کنار آرامگاهش میروی مظلومیت مزارش را هم حس میکنی.
*****جاوید ناصریا*****
گذشتی از شب قصه
گذشتی از شب آواز
نه از ستاره شنیدی
نه گفتی از تب پرواز
نه گفتی از شب گریه
نه گفتی از منِ بی تو
در این حضور خیالی
چگونه ماندنِ بی تو...
.....................................................................
در این حضور خیالی چگونه ماندنِ بی تو...
*جاوید ناصریا*
سلام
مرسی از این عکسهای قشنگی که گذاشتی
ما هنوز هم بارومان نشده که ناصریا از بین ما رفته
سلام
دیشب ساعت ۱:۳۰ دقیقه شب تو برنامه راه شب از رادیو ایران ترانه راز با صدای ناصر پخش شد.
خیلی خیلی خوشحال شدم.
یادش گرامی
سلام به تمام دوستان عزیز این اهنگ که من برای ناصریا عزیز خوندم در فرصت های بعدی به شکل کاملتر و بهتری در اختیار شما دوستان عزیز قرار خواهد گرفت از مینا خانوم عزیز هم که این اهنگ برای شما ارسال کرد کمال تشکر دارم امیدوارم تنوستم باشم روح ناصر عزیز شاد کرده باشم موفق و پیروز باشید
سلام
چه کردی گل مینا ؟
هیچی نمی تونم بنویسم
این هوای بارونی نمیذاره
بذار فعلا گوش کنم
این صدای عزیز موندنی رو
...
بازم سلام
جایی بهتر از اینجا هم پیدا میشه. چقدر سخت رفتنش. اون خیلی جوان مرد. خدایا ... ...خدایا ..... کمکمون کن. چقدر دیر شناختیمش. حالا باید افسوس روزایی رو بخوریم که کم اوردیم. من خودمو میگم. حتی یه بارم همت نکردم برم به کنسرتش. حالا باید افسوس اون روزا رو بخورم. نمیدونم چرا با خوندنش بارونی میشم. مینا خانم از الان میخوام بگم برای مراسم سال هر کاری که از دست همه بر میاد بگید تا انجام بدیم. باید همه به کمک هم این مسئولیت رو به انجام برسونیم.
نمی رنجم اگر باور نداری عشق نابم را ...
>>>>>>>> جاوید ناصریا<<<<<<<<<<
من برنامه هایی تو ذهنم دارم البته نه برای سالگرد برای کاری موندگارتر مثل ساخت مقبره یا...
نمی دونم بشه یا نه اما بعدا مفصلا در این رابطه خواهم نوشت.
گلم می شه خواهش کنم تگ لوگوی ناصریا رو بدی بذارم تو وبلاگم ؟
ممنون می شم عزیزم
...
سلام دوست عزیز
این کد لوگوی ناصریاس
<a href="http://nasserabdollahi.blogsky.com" target="_blank"><img src="http://www.blogsky.com/users/blogs/logo/nasserabdollahi.gif" alt="..:: ناصریا ::.." border="0"></a>
ممنون
سلام گلم؛
ما هر چه داریم از همت تو عزیز است.
احمد آ قا نگران نباش درست همش میگن ما بندریها کم لطفیم اما ۵ انگشت دست یکی نیست.والا ما جنوبیها مهمان نوازیم.هر وقت خواستی بیای بندر از طریق همین وبلاگ خبرمان کن .مینا جان بیصبرانه منتظر شما عزیز هم هستیم.سعی کن واسه سالگرد برنامه ریزی کنی.
فدات
*****جاوید ناصریا*****
تا ببینم خدا چی می خواد...
سلام. لینک شما را به نام ناصریا همیشه جاوید و به موضوع: وبلاگ اختصاصی ناصر عبداللهی ثبت کردم.
موفق باشید
ممنون دوست عزیز
قسمت لینک دوستان رو که راه اندازی کردم حتما شما رو هم لینک می کنم.
راستی اگه دلتون خواست می تونید لوگوی ناصریا رو به جای لینک تو وبلاگتون بذارین.
ممنون
دوست خوب لاله جان...من درباره جنوبیها همیشه خوبی و مهربونی شنیدم...قضیه رفتن ناصر و یا خصومت بعضی از همشهریهاش با او مسلما شامل همه جنوبیهای خوب و خونگرم نمیشه... در آرزوی آمدن به آنجا و دیدار مزارش هستم...
مینای عزیزم
ممنون از لطفت
حالا علاوه بر لینک ناصر لوگوش رو هم دارم تو وبلاگم
سپاس از همه ی زحمتات
امیدوارم یه روز با هم کنار ناصر باشیم
...
ممنون دوست عزیزم
آزاد مثل یک باد به ، رها از مال دنیا
آتش بزن به مستیت ، خیلی پستن ای دنیا
تو رهگذری تنهای، ای دنیا دو روزن
عمر جاویدت موندن، زندگی او روزن
سلام گل مینا جان / ممنون از تمام زحماتی که می کشی و شرمنده به خاطر محبتی که به من داری / از دیدن این پستت خیلی خوشحال شدم چون من خسلس وقته عکسای مزار ناصر رو گرفتم اما هر کاری کردم کامل آپلود نشد و خیلی دلم گرفت حالا که اینجا دیدم خیلی خوشحال شدم و دلم آروم گرفت / باز هم ممنون . موفق باشی دوست خوب من .
زیبا پر محتوا و صد البته غم انگیز
پایدار باشی
ببخشید اگه وقت دارید میشه بگید چه تگی رو باید برای آبلودکردن یه آهنگ تو قالب بذارم ؟ اگه دقیق راهنمایی کنید ممنون میشم؟
<CENTER><!-- irLearn.com -->
<p align="center">
<object classid="clsid:6BF52A52-394A-11D3-B153-00C04F79FAA6" id="WindowsMediaPlayer1" width="94" height="40" style="border: 1px dotted #999">
<param name="URL"value="http://download.bia2music.com/Music/Irani/Naser%20Abdollahi/Booy%20e%20Sharji/05%20-Bahaaneh(www.Bia2Music.com).mp3">
<param name="autoStart" value="-1">
<param name="volume" value="100">
<param name="rate" value="1">
</object></body>
<span lang="en-us"><a href="http://www.irlearn.com">
<span style="font-size: 8pt"></span></a></span><span style="font-size: 8pt">
</span>
</p>
<!-- irLearn.com --><CENTER>
از زحمات شما ممنونیم.
از حضور مجدد استاد میرزایی(شیدا) هم خوشحالیم.
ضمن تشکر از صبر و حوصله تان: راجب به مسئله ی قبل تگ داده شده را در قالب گذاشتم اما برای راه اندازی آهنگ خودم چه چیزی رو کم و زیاد کنم؟ واقعآ شرمنده ام؟ یه چیزایی رو وارد کردم اما جواب نداد!
آهنگ خودتون و باید آپلود کنین و آدرس آن را در برنامه پخش موزیک خود قرار دهید.
سلام
وب سایت دوستداران اسحاق احمدی آپدیت شد
سلام!
ببخشید این بار غرض از مزاحمت میخواستم بگم که مشکل
آپلود والپیپر ها حل شد و آلان در دسترسن!
با تشکر...
فعلا...
باشه ممنون که گفتین.
سلام . ممنونم از خبرتون و عکس ها . ناصر عبداللهی همیشه تو یاد و خاطرم میمونه و خاطرات خوبی که از خودش و آهنگاش دارم تنها التیام زخم از دست دادنشه .
سلام!
..... فضای زیبا و روح انگیزی فراهم کردی!
یدو نامش همیشه زنده باد!
با تبادل لینک هم موافقم.
موفق باشی
صدر
شاد زی
؟؟؟
آدم برفی آپدیت شد
****** آدم خوار ******
سلام دوستان...
دیشب داشتم برنامه شب شیشه ایو میدیدم...واقعا شیشه ای بود ...گلشیفته و رسول ملاقلی پور...
همونجا فکری به خاطرم رسید و گفتم با شماها در میون بذارم...گلشیفته یاد رسول ملاقلی پور رو زنده کرد... بیاین هممون زنگ بزنیم ۱۶۲ و از برنامه شب شیشه ای بخواهیم از نزدیکای ناصر حالا یا نوید یا اسحاق یا به هر صورت کسی که بتونه درباره ناصر بگه دعوت کنند تا برنامه ای هم به نام و یاد ناصر در آرشیو شب شیشه ای ماندگار بشه...نظرتون چیه؟؟؟
دستامون از هم اگه دور بمونه...
شب شیشه ای دیگه نمیشکنه....
از تو این شیشه ایه همیشگی...خورشید مقوایی سر میزنه.
من موافقم
اما ۱۶۲ فکر کنم مال شبکه ۲ باشه بعدش یه شماره ای بگین که شهرستانیها هم بتونن زنگ بزنن مختص تهرانیها نباشه .
شماره خود برنامه شب شیشه ای باشه خیلی بهتره.