عکسهایی از مزار ناصر عبداللهی همراه با شعر حک شده بر سنگ و ترجمه

عکسهایی از مزار ناصر عبداللهی فقید توسط دوستان عزیزمان در بندر به دستم رسید که آنها برای شما هم می گذارم .کسانی که همچون من فرسنگها با بندرعباس و مزار این عزیز از دست رفته فاصله دارید و شاید دیدن این عکسها مرحمی بر زخم دل بیتابتان باشد و شاید نیز خواهشی شدیدتر در وجودتان حس کنید برای از نزدیک دیدن و حس کردن ناصریاو...

اما به راستی ناصر را می توان تنها پشت این سنگ سیاه یافت؟

آیا او آنجاست؟

فقط کافیست کمی به خودتان و به دیگرانی که دل در گرو مهر او گذارده اند نگاه کنید ناصر در دلهای ماست.

جمله زیباییست که می گوید تا زمانی که کسی چشم انتظار توست هرگز نخواهی مرد.

واین جمله خود گویای همه چیز است .

 تا زمانی که کسی چشم انتظار توست هرگز نخواهی مرد 

 

 شعر روی سنگ سروده ناصر عبداللهیست و همنشین خانهءابدی او شد که البته تنها همنشین خانه ء جسم فیزیکی او زیرا که خود او خانه اش جای دگر است او همنشین ابدی خانهء دلهای ماست و تمام کسانی که دوستش دارند و فراموشش نخواهند کرد.

تمام سعیم بر این بوده که ترجمهء شعر با کمترین دستکاری در متن اصلی صورت گیرد.

و حال شعر...

بی تو ای بودو نبودم عمر یک لحظه بسن                     پهنه ی وسیع عالم بی تو بی مه قفسن

                                                      ***ناصریا***

از او لحظه ای که قلبم بی خو قابل ایدونست                دگه دل به غیر تو دلبسته باطل ایدونست

                                                      ***ناصریا***

      بی مه آواز خونت از تو خوندن آرزون                      هنرآفرین حضورت به ای عاشق آبرون

                                                      ***ناصریا***

      حنجرم اگیت اگه هزار دونگم بکنی                        اگه تو صدا ننینی موا گنگم بکنی

                                                      ***ناصریا***

هرکه طالب صدامن تو صدا دنبال تون(خدا)                   بی تو از صدا شواتن در پی وصال تون

                                                      ***ناصریا***

و این هم ترجمه...

بدون تو ای بود ونبود من عمر یک لحظه  کافیست ؛ و پهنه وسیع عالم بدون توبرای من همچو قفس میماند

از آن لحظه ای که قلب من را برای حضور خود قابل دانستی؛ دیگر این دلم دل به غیر تو بستن را باطل دانست

برای من آوازه خوان تو از تو خواندن آرزوست؛ 'هنر آفرین 'حضورتو برای این عاشقت آبروست

حنجره ی من میگوید اگرحتی هزار دانگم کنی ؛اگرتو در صدایم ننشینی(نباشی) میخواهم که گنگم(لال) کنی

هرکسی که دنبال صدای من است در صدایم تو را میجوید(خدا) ؛ تو را از صدایم میخواهد و در پی وصال توست

جلوه ی حضور توست که اعتبار این صداست ؛و اگر حنجره ام قابل باشد صحن تجلی تواست 

   روح پاکش شادو مهرش جاودان

  ***ناصریا*** 

عکس و ترجمه از: هومن

---

توضیح: کیفیت پایین عکسا به دلیل این است که عکسها توسط موبایل گرفته شده و ربطی به مهارت عکاس آن ندارد.  

---

هرگونه تکثیر یا کپی برداری از مطالب این سایت بدون ذکر منبع ممنوع می باشد 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چگونه در گروه ناصریا عضو شویم؟ 

برای بازگشت به صفحه اصلی کلیک کنید.