عکسهایی از مزار ناصر عبداللهی همراه با شعر حک شده بر سنگ و ترجمه

عکسهایی از مزار ناصر عبداللهی فقید توسط دوستان عزیزمان در بندر به دستم رسید که آنها برای شما هم می گذارم .کسانی که همچون من فرسنگها با بندرعباس و مزار این عزیز از دست رفته فاصله دارید و شاید دیدن این عکسها مرحمی بر زخم دل بیتابتان باشد و شاید نیز خواهشی شدیدتر در وجودتان حس کنید برای از نزدیک دیدن و حس کردن ناصریاو...

اما به راستی ناصر را می توان تنها پشت این سنگ سیاه یافت؟

آیا او آنجاست؟

فقط کافیست کمی به خودتان و به دیگرانی که دل در گرو مهر او گذارده اند نگاه کنید ناصر در دلهای ماست.

جمله زیباییست که می گوید تا زمانی که کسی چشم انتظار توست هرگز نخواهی مرد.

واین جمله خود گویای همه چیز است .

 تا زمانی که کسی چشم انتظار توست هرگز نخواهی مرد 

 

 شعر روی سنگ سروده ناصر عبداللهیست و همنشین خانهءابدی او شد که البته تنها همنشین خانه ء جسم فیزیکی او زیرا که خود او خانه اش جای دگر است او همنشین ابدی خانهء دلهای ماست و تمام کسانی که دوستش دارند و فراموشش نخواهند کرد.

تمام سعیم بر این بوده که ترجمهء شعر با کمترین دستکاری در متن اصلی صورت گیرد.

و حال شعر...

بی تو ای بودو نبودم عمر یک لحظه بسن                     پهنه ی وسیع عالم بی تو بی مه قفسن

                                                      ***ناصریا***

از او لحظه ای که قلبم بی خو قابل ایدونست                دگه دل به غیر تو دلبسته باطل ایدونست

                                                      ***ناصریا***

      بی مه آواز خونت از تو خوندن آرزون                      هنرآفرین حضورت به ای عاشق آبرون

                                                      ***ناصریا***

      حنجرم اگیت اگه هزار دونگم بکنی                        اگه تو صدا ننینی موا گنگم بکنی

                                                      ***ناصریا***

هرکه طالب صدامن تو صدا دنبال تون(خدا)                   بی تو از صدا شواتن در پی وصال تون

                                                      ***ناصریا***

و این هم ترجمه...

بدون تو ای بود ونبود من عمر یک لحظه  کافیست ؛ و پهنه وسیع عالم بدون توبرای من همچو قفس میماند

از آن لحظه ای که قلب من را برای حضور خود قابل دانستی؛ دیگر این دلم دل به غیر تو بستن را باطل دانست

برای من آوازه خوان تو از تو خواندن آرزوست؛ 'هنر آفرین 'حضورتو برای این عاشقت آبروست

حنجره ی من میگوید اگرحتی هزار دانگم کنی ؛اگرتو در صدایم ننشینی(نباشی) میخواهم که گنگم(لال) کنی

هرکسی که دنبال صدای من است در صدایم تو را میجوید(خدا) ؛ تو را از صدایم میخواهد و در پی وصال توست

جلوه ی حضور توست که اعتبار این صداست ؛و اگر حنجره ام قابل باشد صحن تجلی تواست 

   روح پاکش شادو مهرش جاودان

  ***ناصریا*** 

عکس و ترجمه از: هومن

---

توضیح: کیفیت پایین عکسا به دلیل این است که عکسها توسط موبایل گرفته شده و ربطی به مهارت عکاس آن ندارد.  

---

هرگونه تکثیر یا کپی برداری از مطالب این سایت بدون ذکر منبع ممنوع می باشد 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چگونه در گروه ناصریا عضو شویم؟ 

برای بازگشت به صفحه اصلی کلیک کنید. 

سیاورشن فیلتر شد!!!

امروز با موضوع بسیار عجیبی برخورد کردم و اون فیلتر شدنه وبلاگ سیاورشن بود!

ظهر داشتم کامنتهای پست آخر سیاورشن که مربوط به جشنواره ء دریا و کنسرت!!!؟ ۱۷ فروردین رضا صادقی بود  رو می خوندم که سیاورشن پیغام داد وبلاگش فیلتر شده !

من که خیلی متعجب شده بودم گفتم نه! من که الان تو وبلاگتم و دارم کامنتارو می خونم!

اما وقتی دوباره وبلاگ و باز کردم در کمال تعجب و تاسف دیدم زده !

مشترک گرامی  

دسترسی به این سایت امکان پذیر نمی باشد

تعجب که سهله شاخ در آوردم!!! آخه چرا؟

سیاورشن که یه وبلاگ کاملا هنری بود و هدفش ارتقای هنر هرمزگان و شناسوندن هنر اون منطقه به مردم شهرای دیگه نه مطلب غیر اخلاقی داشت نه سیاسی!

اول می خواستم این خبر و تو آدم برفی بنویسم اما بعد که کمی فکر کردم دیدم که ما هم از این اقدام عجیب کلی ضربه خواهیم خورد و ضربه ء اصلی مطالب پیشین سیاورشنه که در زمان کما و فوت ناصر نوشته بود!

اون ۱۷ پست در مورد ناصر عبداللهی!!! که البته با پستای جدیدکه از ویژه نامه کیدی اضافه کرده بود بیشترم شده بودن!

کامنتها درددلها و تمام خاطرات ما در آن روزهای سخت و تلخ که تنها همراهمان وبلاگ سیاورشن بود و تنها منبع خبریی که با سرعت هر چه بیشتر خبرها را به ما می رساند در مورد وضعیت جسمانی ناصر پیش از فوت و مراسمهایش بعد از فوت!

حتی پایه گذار اون حرکت زیبا(نامگذاری ۱۰ دی سالروز تولد ناصر عبداللهی به نام موسیقی هرمزگان ) هم سیاورشن بود !

هر چی فکر می کنم نمی فهمم چرا این وبلاگ فیلتر شد؟

چون گاهی انتقاد می کرد؟ از شرایط نامساعد شهرش و ارزش ننهادن به هنرهای بسیار این خطه و مظلوم واقع شدن موسیقی این استان ؟

یا؟....

دلیلیش چیه؟ اگه شما می دونین به منم بگین لطفا.

اسحاق احمدی در یک حرکت به جا و جسورانه اعلام کرد که تا دلیل  فیلتر شدن وبلاگ سیاورشن روشن نشه وبلاگش را به روز نخواهد کرد .

من هم  در حمایت از این اقدام ارزشمند و حرکت زیبا وبه پاس زحمات سیاورشن و تما م خدماتی که به دوستداران هنر و مخصوصا ناصر عبداللهی عزیز کرد  تا زمانی که علت فیلترشدن این وبلاگ جذاب و پرطرفدار و صادق مشخص نشه وبلاگ اختصاصی ناصریا را به روز نخواهم کرد.

تا مشخص بشه که ما با هم همدل و همراه هستیم

بنی آدم اعضای یک پیکرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

 دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

تا هستیم باید از یکدیگر حمایت کنیم...

راستی...

ناصرپریشب اومد به خوابم و گفت (این عین جملهء ناصره): به مردم بگو ناصرعبداللهی از اینکه مرده خیلی خوشحاله !!!

و منم بر حسب وظیفه و چیزی که ازم خواسته این جمله رواینجا نوشتم...

خوب به سلامتی مشکل سیاورشن حل شد و تحریم ما هم به پایان رسید.   

---

 برای مشاهده دیگر مطالب موجود در وبلاگ ناصریا با موضوع(مطالب نوشته شده توسط گل مینا ) بر روی همین لینک کلیک کنید   

هرگونه تکثیر یا کپی برداری از مطالب این سایت بدون ذکر منبع ممنوع می باشد 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چگونه در گروه ناصریا عضو شویم؟ 

برای بازگشت به صفحه اصلی کلیک کنید.