X
تبلیغات
پیکوفایل
رایتل

. WWW.NASSERIA.NET

نازتکه و ناز اتکه!

نازتکه،ترانه ای که از عشق زمینی تغییر و تحول یافت تا به قول خود ناصر آسمانی شود،این ترانه پیش ازاینکه تغییر کند،برای ناز زمینی ای خوانده شد و در مراسم شادی مردم بندرعباس توسط ناصر عبداللهی عزیز و دیگر هنرمندان جنوب استفاده میشد.   

یکی از معروفترین کارهای ناصریا در جنوب بود و انصافا از کارهای زیبای اوست.  

با تحولات روحی که ناصر پیدا کرد،بار موضوعی اثر نیز توسط ناصر تغییر پیدا کرد و گویا ناصر برای عشق الهی خود که گاهی در زمین هم متجلی میشود خوانده و به قول خودش چرا اصلا به خدا گفته میشه ناز میکنی؟!   

دست آخر هم دست خداوند او را به موطن اصلی اش و جهانهایی که به آن تعلق داشت برد تا پاسخ خیلی ها را دهد و به قولش: نازشم خریدار داره دیگه!!  

حق هم داشت اینجا برای روح بزرگی چون ناصر قفس بود .   

رفت تا کمتر ریاکاران را ببیند،رفت تا کمتر تملق ببیند.   

گرچه که او دشمنانش را هم دوست میداشت.   

روزی او را بازخواهم شناخت،به این جمله ایمان دارم! 

 

    

  

نازتکه    

ای عشق تو اینمانُم،از عشق تو بی جانُم

ای مرهمِ دردونُم،جانانه تو نازتکه(1)    

***   

تُمگفت که دلنوازی،شه زیور و شهنازی

با ما تو مَکُن بازی،جانانَه تو ناز اِتکه    

***   

نازتکه و نازاِتکه،تو به مه گداز اِتکه

نازاتکه و ناز اِتکه،جانانه تو نازتکه(3)   

 

***   

نازتکه و نازاِتکه،تو به مه گداز اِتکه

نازاتکه و ناز اِتکه،تا جان گداز اِتکه  

 

***   

تُمگو که دلُم خونن،دیوونه و مجنونن

تُمگو که دلُم خونن،دیوونه و مجنونن

هر لحظه پریشونن،هر لحظه پریشونن..

جانانه تو ناز اتکه،ای جان گداز اتکه(5)    

***   

نازتکه و نازاِتکه،تو به مه گداز اِتکه

نازاتکه و ناز اِتکه،تا جان گداز اِتکه   

 

***   

ای سرور ِ سلطانُم،بین ناله ی پنهانُم

ای دیده ی گریانُم،ای دیده ی گریانُم

از بس که تو نازتکه،تا جان گداز اِتکه

از بس که تو نازتکه،ای جان گداز اِتکه(7)    

 

1-ایمانُم=ایمانَم/ایمان من. بی جانُم=بی جانَم/بی جان هستم. ای مرهم دردونُم=ای مرهم درهایم/ای مرهم دردهای من(اشاره به خداوند و روح الهی). جانانه تو ناز اتکه=جانانه تو ناز کردی/جانانه تو ناز نمودی  

2-تمگفت=گفتمت/به تو گفتم 

3-تو به مه گداز اتکه=گدازم گردی/تو مرا گداز کردی. تا جان گدازاتکه= تا جان را گداز کردی،تا جان را گداز نمودی 

5-تُمگو(تُمگفت) که دلُم خونن=گفتمَت که دلم خون است. دیوونه و مجنونن=دیوانه و مجنون است. هر لحظه پریشونن=هر لحظه پریشان است. ای جان گداز اِتکه= این جان را گداز کردی 

7-ای سرور سلطانُم=ای سرور سلطانَم،ای سرور و سلطان من. بین ناله ی پنهانُم=ببین ناله ی پنهانِ من. ای دیده ی گریانُم=این دیده ی گریانَم. 

از بس که تو نازتکه= از بس که تو نازکردی. ای جان گدازاتکه= این جان را گداز کردی،این جان را گداز نمودی.   

   

دانلود آهنگ نازتکه ناصرعبداللهی   


 

برای مشاهده دیگر مطالب موجود در وبلاگ ناصریا با موضوع( دانلودوبرگردان آهنگهای بندرعباسی )بر روی همین لینک کلیک کنید.

 

  

  

هرگونه تکثیر یا کپی برداری از مطالب این سایت بدون ذکر منبع ممنوع می باشد 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چگونه در گروه ناصریا عضو شویم؟ 

     

   

 

 

  • مراسمها
  • مصاحبه با ناصرعبداللهی
  • مطالب نوشته شده توسط گل مینا
  • مصاحبه با نوید عبداللهی
  • عکسهای ناصرعبداللهی
  • و این بار او از ناصر می گوید
  • نقل قول از منابع دیگر
  • عضویت در گروه ناصریا
  • نقدوبررسی
  • یادمان
  • معرفی کتاب
  • مطالب نوشته شده توسط هومن
  • موسیقی
  • به سوی او
  • اخبار
  • دانلودوبرگردان آهنگهای بندرعباسی
  • متن ترانه های ناصرعبداللهی
  • مناسبتهای خاص
  • دانلود فایل صوتی کنسرتهای ناصریا
  • دانلود آلبومهای ناصرعبداللهی
  • فال ترانه
  • حرفهای شما   

     

     

     

    برای بازگشت به صفحه اصلی کلیک کنید.

     

  •  
    نظرات (29)
    نام :
    ایمیل : [پنهان میماند]
    وب/وبلاگ :
    برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
    " بی تو به سادگی کدام صدا بنازم؟ "



    از هومن و مینا ی عزیز ممنون که توی این روزای پاییزی دلگیر

    ما رو تنها نمیذارید و زود به زود آپ به خونه ی دلای ما میاید



    ...

    دلتنگ دلتنگم

    بی تاب بی تابم

    ...


    الان که دارم برا شما می نویسم ...

    .. داره بارون می باره ...


    آسمونم مثه همه ما دلش گرفته





    جمعه 10 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 20:34
    امتیاز: 0 0
    ‏«همیشه جاوید»٬ زنده یاد ناصرعبداللهی دریکی ازکنسرت هاش قبل ازاجرای این ‏ترانه میگه :‏

    ‏« نازتکه٬حرف دل خودمه با یه عشقی دارم که نگو٬همتون هم عاشقش هستید.‏

    ‏ «« خــدا »» ‏
    خیلی دوست داشتم که همیشه این حرف دلم رو به خدا بزنم و زدم.‏
    اونم اینه که خدا خیلی واسه ما داری نازمی کنی به خدا.‏
    نازش هم خریدار داره دیگه.‏

    موضوع اینه که می گم:‏
    ای عشق تو ایمانُم:ای کسی که عشق تو ایمان من وایمان انسانها رو می سازه
    از عشق تو بی جانُم: بی جون شدم دربرابر عشق تو وهیچ نیستم.‏
    ای مرهمِ دردونُم: ای جانانه من داری ناز می کنی
    ‏ ‏
    تُمگفت که دلنوازی،شه زیور و شهنازی
    با ما تو مَکُن بازی،جانانَه تو نازاِتکه ... » ‏


    آری٬ واینگونه ناصریا با خالق خویش سخن می گوید و عشق الهی را ‏می خواند. وچقدر هم زیبا وپرمعنا آن را می خواند.‏

    وبراستی که ناصر آسمانی بود و به جهانی دیگر تعلق داشت. ‏

    ازدوستان خواهش می کنم حتماً درهنگام گوش دادن ترانه معنوی و زیبای « نازاِتکه» ‏معنی این شعرهم رو با دقت بخونند. ‏

    ازگل مینای عزیزهم بابت این پست تشکر می کنم.‏
    جمعه 10 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 22:12
    امتیاز: 1 0
    بسیار این ترانه را دوست می دارم
    از ترجمه ی دقیق آن ممنون
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 07:27
    امتیاز: 0 0
    برادر عزیزم سلام

    بسیار جملات دلنشینی بود بخصوص اینکه او دشمنانش را هم دوست میداشت !!. زیرا فاصله بین دنیا و عقبی او عشق بود و عشق هیچگاه تنفر را پذیرا نمیباشد و روسیاهند آنانکه قدر او نداسته و نمیدانند .
    وبقول خودش آنچه که ماندگار است عشق است .
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 08:15
    امتیاز: 0 0
    خیلی قشنگ بود. نه به اون دیر آپی نه به این پر آپی !!!
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 13:50
    امتیاز: 0 0
    http://www.cfoon.net/1387/04/24/cfoon:1427.html
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 18:58
    امتیاز: 0 0
    http://www.cfoon.net/1387/04/24/cfoon:1427.html
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 19:01
    امتیاز: 0 0
    سلام
    ببخشیدا، ولی خیلی بد ترجمه کردید.آدم گیج می شه.چرا کلمه به کلمه ترجمه کردید؟
    اگر هم ممکنه لطفا تفسیر شعر رو هم بنویسید.من نمی فهمم که خدا برای چه باید ناز کند؟
    در ضمن معنی
    تُمگفت که دلنوازی،شه زیور و شهنازی

    با ما تو مَکُن بازی،جانانَه تو ناز اِتکه
    رو هم نمی فهمم.
    شرمنده!!!
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 19:36
    امتیاز: 0 0
    پاسخ:
    معنی :
    گفتمت که دلنوازی.شه زیور و شهنازی
    با ما تو مکن بازی.جانانه تو ناز کردی.
    دشمنت شرمنده.
    شمت می دونید آلبوم گنوغ به بازار آمده یا نه؟
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 20:04
    امتیاز: 0 0
    پاسخ:
    گل مینا:
    آلبوم گنوغ همون بوی شرجیه که به بازار آمده البته چند سال پیش.
    تو بارون که رفتی شبم زیر و رو شد
    یه بغض شکسته رفیق گلو شد...

    هنوز وقتی بارون تو کوچه می باره
    دلم غصه داره . دلم بیقراره
    نه شب عاشقانست نه رویا قشنگه
    دلم بی تو خونه . دلم بی تو تنگه...

    ناصر خیلی بارون رو دوست داشت

    حالا هر وقت بارون می باره .چشمای منم به یاد ناصر می باره
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 20:18
    امتیاز: 0 0
    در قلب ما جاویدانی ناطر جان
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 21:06
    امتیاز: 0 0
    سلام هومن جان ...

    ممنونم بسیار کار زیبایی کردی ...
    خیلی ها دوست داشتند معنی ترانه نازتکه رو داشته باشند ...
    خدا کنه انسانها به درجه ای از عشق برسند که مانند ناصریا دشمنانشان را هم دوست بدارند ....

    از مینای گلم هم ممنونم...

    یا علی
    شنبه 11 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 23:55
    امتیاز: 0 0
    سلام هومن عزیز ...

    مرسی از زحمتی که کشیدید ، تا حالا معنی ترجمه این ترانه رو نخونده بودم ....

    هر شب صدای پای تو می آمد از هر چیز
    حتی ز برگی هم نمی آید صدا امشب
    امشب ز پشت ابرها بیرون نیامد ماه
    بشکن قرق را ماه من بیرون بیا امشب
    گشتم تمام کوچه ها را یک نفس هم نیست
    شاید که بخشیدست دنیا را به ما امشب

    سبز باشید دوست عزیز ، در پناه حضرت دوست
    سه‌شنبه 14 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 10:07
    امتیاز: 0 0
    سلام آقا هومن
    آپت عالی بود.دستت درد نکنه .
    آبی تر از آرامشی تو
    در من هوای خواهشی تو
    جاوید یاد و نام ناصریا
    چهارشنبه 15 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 17:07
    امتیاز: 0 0
    ممنون از اینکه تو این روزا زود به زود آپ میکنید
    چهارشنبه 15 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 18:25
    امتیاز: 0 0
    ببخشید من تاریخ تولد تمام اعضای خانواده عبداللهی ( محمد عبداللهی - نادر عبداللهی - علیرضا عبداللهی - عقیل عبداللهی - نسرین عبداللهی - نوید عبداللهی - نازنین عبداللهی - نامی عبداللهی و نینا عبداللهی ) رو واقعاً لازم دارم لطفاً .
    پنج‌شنبه 16 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 12:10
    امتیاز: 0 0
    پاسخ:
    نوید: ۱۰ مهر سالش رو مطمئن نیستم
    نامی: ۱۲ دی سالش و نمی دونم
    نینا: ۲۱ دی ۱۳۸۳
    نازنینم اردیبهشته .
    بیشتر از این نمی دونم
    mer30
    جمعه 17 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 10:03
    امتیاز: 0 0
    سلام
    روحش شاد
    موفق باشی آقا.
    جمعه 17 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 19:13
    امتیاز: 0 0
    هر روز بی تو روز مباداست...
    ۱۰ صلوات نثار روح پاک و نازنین ناصریا .
    شنبه 18 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 00:03
    امتیاز: 0 0
    سلام

    هاله رنگی شما ...( آپم )

    موفق باشید ...
    شنبه 18 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 00:48
    امتیاز: 0 0
    من مدتی دور از سایت بودم و نتونستم کامنتها رو بخونم و تایید کنم.
    اینکار رو به گل مینا سپرده بودم.
    ممنون از محبت همه شما دوستان نسبت به حقیر
    دوشنبه 20 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 00:12
    امتیاز: 0 0
    سراپا اگر زرد و پژمرده ایم
    ولی دل به پاییز نسپرده ایم
    چو گلدان خالی لب پنجره
    پر از خاطراته ترک خورده ایم

    یادش بخیر این شعر از زنده یاد قیصر امین پور با آهنگ و خوانندگی زنده یاد ناصر عبدالهی . . .
    ناگهان چه زود دیر می شود.. .
    کم کم باید برای سالگرد این هنرمند فقید ؛ آماده بشیم

    روحش شاد و یادش گرامی باد

    از گل مینای عزیز بخاط زحمات بیدریغش تشکر و آرزوی سلامتی میکنم

    (((((((مــــــــانــــــــــدگــــــــــار نــــــاصــــــریــــــآ))))))))))))))

    (((((((مــــــــانــــــــــدگــــــــــار نــــــاصــــــریــــــآ))))))))))))))
    (((((((مــــــــانــــــــــدگــــــــــار نــــــاصــــــریــــــآ))))))))))))))
    (((((((مــــــــانــــــــــدگــــــــــار نــــــاصــــــریــــــآ))))))))))))))

    (((((((مــــــــانــــــــــدگــــــــــار نــــــاصــــــریــــــآ))))))))))))))
    دوشنبه 20 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 17:14
    امتیاز: 0 0
    هومن جان و مینای عزیز

    میلاد با سعادت امام رضا (ع) بر شما و تمامی شیعیان جهان خصوصا دوستداران ناصریا مبارکباد....
    سه‌شنبه 21 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 08:43
    امتیاز: 0 0
    سلام
    سلام به دوستداران ناصریای بی نظیر.
    سلام به یکدلانی که به عشق اون عزیز جمع شده ن اینجا.
    تو وبلاگ قبلیم لینک شما رو داشتمو شما هم لینک منو.
    اگه صلاح بدونین تو این وبلاگ جدید تبادل لینک کنیم ممنون میشم.
    خوزستان من هم همیشه همون "بوی شرجی" ای رو میده که ناصریا حسش کرده بود و...
    چهارشنبه 22 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 09:41
    امتیاز: 0 0
    مناجات به زبان موسیقی
    ...
    یاد این تیتر یک روزنامه افتادم از زبان ناصر نازنین تو اون اوایل سال ۱۳۷۵ بالای عکس ماه اش
    و چه قد واسه تک تک واژه هاش و لحن و موسیقی ش حرف داشت ناصر نازنین و همه ش حساب شده بود.
    خب این چیزا تو این زمون ما غریب اندر غریبه. این که یه آدم وصل و شهودی و با اون صدا - که الان دیگه معلوم شد واسه اونا که باید بدونن صدای ناصر صدایی از آنسو آواز شده بوده- و با اون خصلت های انسانی که هزار بار گفتم نه بین همه که بین آدمای خیلی نیک و عزیز روزگار هم شبیه و نظیر نداره اون نازنین، این مناجات خلوتی هاشو به زبون و بیانی تازه آیینه و صدا بشه واسه مردم حرفی یه که روز ها می شه راجع بهش حرف زد .چون ناصر ، حسابش با همه فرق داره.
    حسرت نداشتنش بد جوری داغون کننده س.
    هومن عزیز.اون حس عزیز و بارونی ت کنار یادستان و داغستان ناصریایی چه حس عزیزی بود و چه قدر منتظرش بودم!!
    حتما اون لحظه های ناب رو هر چن سخته نوشتنش ولی واسمون دلکده واژه بشو عزیز

    پنج‌شنبه 23 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 00:00
    امتیاز: 0 0
    سلام به تمامی گرامیان
    زمان فرا رسیدن جدای مجدد ما از او دارد فرا می رسد 3 آذر.

    و ما هنوز در حسرت دیدن دوباره او هستیم متا سفانه دیگر او را هیچ کجا نمیابیم خیال با طل بود که شاید حداقل در تلویز یون
    شاید او را دید ولی می بینیم که تلویز یون از خاک هم سر د تر شده کا ملا او را به دست فراموشی سپرده چرا باید این چنین باشد او زمانی یک هنرمند . یک اسطوره بود چرل باید اینگونه کنارش بگذارند جدا اعنت بر این روزگار سرد.

    زیستن را ستایش کرد و آرام به تمام لبخندهایی که ساخته بود
    فرمان تداوم داد و اشک همواره پاسخ آشنای نا باوری است .
    حتی اگر خاطره سوگند یاد کند او نمیمیرد.

    یادش بخیر و زنده باد
    شنبه 25 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 16:39
    امتیاز: 0 0


    خدا رحمتش کنه
    حیف شد..........
    حیف.......









    چهارشنبه 20 مرداد‌ماه سال 1389 ساعت 15:17
    امتیاز: 1 0
    عالی بود ممنون
    خدا روحشو شاد کنه آدم با احساس و پاکی بود.
    سه‌شنبه 27 خرداد‌ماه سال 1393 ساعت 00:27
    امتیاز: 0 0
    نازتکه....نازتکه....
    یاد خدا میفتم....
    جمعه 28 آذر‌ماه سال 1393 ساعت 15:43
    امتیاز: 0 0